Así debes citar en sistema Chicago o Turabian

El sistema “Chicago” o el sistema “Turabian” son prácticamente idénticos. En este texto serán usados de forma indiferenciada.

El sistema fue desarrollado por la investigadora Kate L. Turabian (1893-1987). Es ampliamente utilizado en escritos académicos de Literatura, Historia del Arte, e Historia, aunque también se usa en las ciencias exactas. En esencia, es idéntico al sistema de citación “Chicago”, salvo por algunas pequeñas diferencias encaminadas a hacerle la vida más fácil a los estudiantes que deben escribir textos para sus universidades.

A continuación se explicarán los usos más comunes de este sistema. Una guía más completa puedes ser revisada en este link. Aquellos que enseñan alguna materia universitaria y están obligados a usar este sistema, pueden descargar este PDF.

A diferencia de los sistemas APA, MLA o Harvard, el sistema Turabian o Chicago SÍ incluye notas numeradas al pie de página. Sin embargo, también puede incluir citas entre paréntesis cuando se usa en las ciencias exactas. Esto lo hace más fácil de leer.

En ambos casos se debe incluir una “Lista de Referencias” al final del texto.

El sistema Turabian admite el uso del apellido y la página después de haberse colocado la cita completa en la redacción de nuestro texto. No es necesario escribir toda la referencia de nuevo.

De la misma forma, el sistema Turabian sí admite la utilización del latinismo “Ibid” cuando se repite la obra de un autor previamente citado. Para más detalle sobre estos latinismos y abreviaciones, consultar este sitio.


MODALIDAD DE CITACIÓN TURABIAN USADA EN LAS CIENCIAS SOCIALES 

(más abajo se incluye la modalidad usada en Ciencias Exactas)

Se dan ejemplos de las citas en TEXTO (T) y LISTA DE REFERENCIAS (R).

Como se puede ver, hay una Versión Larga (TVL) y una Versión Corta (TVC). La utilización de cada una dependerá del medio en el cuál se publicará el texto o la universidad en donde se presentará el mismo.

(Nota: las abreviaciones mencionadas anteriormente no deben incluirse en la versión final de tu tesis. El icono ● solo se muestra con fines de claridad en este texto. NO se debe colocar en nuestra tesis)

En número de página siempre se incluye después de la obra citada.

Nótese que los títulos de las obras impresas aparecen en cursiva

La información fue traducida del sitio oficial de la Universidad de Chicago (sin fecha, sin autor).

Libro

Un autor

  • TVL: Malcolm Gladwell, The Tipping Point: How Little Things Can Make a Big Difference (Boston: Little, Brown, 2000), 64-65.
  • TVC: Gladwell, Tipping Point, 71.
  • R: Gladwell, Malcolm. The Tipping Point: How Little Things Can Make a Big Difference. Boston: Little, Brown, 2000.

Dos o más autores

  • TVL: Peter Morey and Amina Yaqin, Framing Muslims: Stereotyping and Representation after 9/11 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011), 52.
  • TVC: Morey and Yaqin, Framing Muslims, 60-61.
  • R: Morey, Peter, and Amina Yaqin. Framing Muslims: Stereotyping and Representation after 9/11. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011.

Cuando hay cuatro o más autores en un texto se debe escribir la lista completa en la sección de “Lista de Referencias”. En el “Texto”, solo se escribe el apellido del primer autor y después el latinismo “et al”.

  • TVL: Jay M. Bernstein et al., Art and Aesthetics after Adorno (Berkeley: University of California Press, 2010), 276.
  • TVC: Bernstein et al., Art and Aesthetics, 18.
  • R: Bernstein, Jay M., Claudia Brodsky, Anthony J. Cascardi, Thierry de Duve, Ales Erjavec, Robert Kaufman, and Fred Rush. Art and Aesthetics after Adorno. Berkeley: University of California Press, 2010.

Editor o traductor en vez de autor

  • TVL: Richmond Lattimore, trans., The Iliad of Homer (Chicago: University of Chicago Press, 1951), 91-92.
  • TVC: Lattimore, Iliad, 24.
  • R: Lattimore, Richmond, trans. The Iliad of Homer. Chicago: University of Chicago Press, 1951.

Editor o traductor además del autor

  • TVL: Jane Austen, Persuasion: An Annotated Edition, ed. Robert Morrison (Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press, 2011), 311-12.
  • TVC: Austen, Persuasion, 315.
  • R: Austen, Jane. Persuasion: An Annotated Edition. Editado por Robert Morrison. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press, 2011.

Capítulo u otra parte de un libro (Prefacio, Introducción ,etc.)

  • TVL: Ángeles Ramírez, “Muslim Women in the Spanish Press: The Persistence of Subaltern Images,” in Muslim Women in War and Crisis: Representation and Reality, ed. Faegheh Shirazi (Austin: University of Texas Press, 2010), 231.
  • TVC: Ramírez, “Muslim Women,” 239-40.
  • R: Ramirez, Ángeles. “Muslim Women in the Spanish Press: The Persistence of Subaltern Images.” In Muslim Women in War and Crisis: Representation and Reality, editado por Faegheh Shirazi, 227-44. Austin: University of Texas Press, 2010.

Libro Electrónico

Si el libro fue publicado en más de un formato, se debe citar la versión consultada. Si se consultó un libro disponible en internet, se debe colocar la fecha de acceso al mismo y copiar/pegar el URL de donde se obtuvo.

Si el libro fue consultado en una base de datos (EBSCO, JStore, etc) se debe colocar el nombre de esa base de datos en lugar del URL.

Si el libro no tiene paginación, se puede incluir el nombre del capítulo, sección u otro indicador para hacer más fácil la ubicación de dicha cita.

  • TVL:  Isabel Wilkerson, The Warmth of Other Suns: The Epic Story of America’s Great Migration (New York: Vintage, 2010), 183-84, Kindle.
  • TVC: Wilkerson, Warmth of Other Suns, 401.
  • R: Wilkerson, Isabel. The Warmth of Other Suns: The Epic Story of America’s Great Migration. New York: Vintage, 2010. Kindle.

  • TVL: Philip B. Kurland and Ralph Lerner, eds., The Founders’ Constitution (Chicago: University of Chicago Press, 1987), chap. 10, doc. 19, consultado el 15 de octubre del 2011, http://press-pubs.uchicago.edu/founders/.
  • TVC: Kurland and Lerner, Founders’ Constitution.
  • R: Kurland, Philip B., and Ralph Lerner, eds. The Founders’ Constitution. Chicago: University of Chicago Press, 1987. Consultado el 15 de octubre del 2011. http://press-pubs.uchicago.edu/founders/.

  • TVL: Joseph P. Quinlan, The Last Economic Superpower: The Retreat of Globalization, the End of American Dominance, and What We Can Do about It (New York: McGraw-Hill, 2010), 211, consultado el 8 de diciembre del 2012, ProQuest Ebrary.
  • TVC: Quinlan, Last Economic Superpower, 88.
  • R: Quinlan, Joseph P. The Last Economic Superpower: The Retreat of Globalization, the End of American Dominance, and What We Can Do about It. New York: McGraw-Hill, 2010. Consultado el 8 de diciembre del 2012. ProQuest Ebrary.

Artículo en Journal o Revista Científica

En journal impreso

  • TVL: Alexandra Bogren, “Gender and Alcohol: The Swedish Press Debate,” Journal of Gender Studies 20, no. 2 (junio 2011): 156.
  • TVC: Bogren, “Gender and Alcohol,” 157.
  • R: Bogren, Alexandra. “Gender and Alcohol: The Swedish Press Debate.” Journal of Gender Studies 20, no. 2 (junio 2011): 155-69.

En journal digital

Se debe incluir el URL de donde se obtuvo. Para aquellos artículos que incluyen DOI se debe agregar al final del URL http://dx.doi.org/(aquí va el # de DOI)

  • TVL: Campbell Brown, “Consequentialize This,” Ethics 121, no. 4 (julio 2011): 752, accessed December 1, 2012, http://dx.doi.org/10.1086/660696.
  • TVC: Brown, “Consequentialize This,” 761.
  • R: Brown, Campbell. “Consequentialize This.” Ethics 121, no. 4 (julio 2011): 749-71. Accessed December 1, 2012. http://dx.doi.org/10.1086/660696.

  • TVL: Anastacia Kurylo, “Linsanity: The Construction of (Asian) Identity in an Online New York Knicks Basketball Forum,” China Media Research 8, no. 4 (octubre 2012): 16, accessed March 9, 2013, Academic OneFile.
  • TVC: Kurylo, “Linsanity,” 18-19.
  • R: Kurylo, Anastacia. “Linsanity: The Construction of (Asian) Identity in an Online New York Knicks Basketball Forum.” China Media Research 8, no. 4 (octubre 2012): 15-28. Accessed March 9, 2013. Academic OneFile.

Artículo de Revista

  • TVL: Jill Lepore, “Dickens in Eden,” New Yorker, agosto 29, 2011, 52.
  • TVC: Lepore, “Dickens in Eden,” 54-55.
  • R: Lepore, Jill. “Dickens in Eden.” New Yorker, agosto 29, 2011.

Artículo de Periódico

Pueden ser citados solamente en el texto y ser omitidos de la “Lista de Referencias”. Si desea citarlos formalmente, se utilizan las siguientes convenciones.

Tesis

  • TVL: Dana S. Levin, “Let’s Talk about Sex . . . Education: Exploring Youth Perspectives, Implicit Messages, and Unexamined Implications of Sex Education in Schools” (Tesis de doctorado, University of Michigan, 2010), 101-2.
  • TVC: Levin, “Let’s Talk about Sex,” 98.
  • R: Levin, Dana S. “Let’s Talk about Sex . . . Education: Exploring Youth Perspectives, Implicit Messages, and Unexamined Implications of Sex Education in Schools.” Tesis de doctorado, University of Michigan, 2010.

Documento presentado en una conferencia o reunión

  • TVL: Rachel Adelman, ” ‘Such Stuff as Dreams Are Made On’: God’s Footstool in the Aramaic Targumim and Midrashic Tradition” (documento presentado en la reunión anual de la Sociedad Bíblica Literaria, Nuevo Orleans, Louisiana, 21-24 de noviembre, 2009)
  • TVC: Adelman, “Such Stuff as Dreams.”
  • R: Adelman, Rachel. ” ‘Such Stuff as Dreams Are Made On’: God’s Footstool in the Aramaic Targumim and Midrashic Tradition.” Documento presentado en la reunión anual de la Sociedad Bíblica Literaria, Nuevo Orleans, Louisiana, 21-24 de noviembre. 2009.

Sitio web o blog

Puede solamente mencionarse en el texto sin necesidad de agregarla en la “Lista de Referencias”. Sin embargo, si desea una cita formal, se debe colocar la fecha de revisión del sitio web, en vista de que éste puede cambiar. En el mejor de los casos, también se debe escribir la fecha en que la información del sitio web fue modificada.

Comentario en una red social

Puede solamente mencionarse en el texto sin necesidad de agregarla en la “Lista de Referencias”. Sin embargo, si desea una cita formal, se debe colocar así:

TVL: Sarah Palin, post de Twitter, 25 de agosto, 2011 (10:23 p.m.), consultado el 4 de septiembre, 2011, http://twitter.com/sarahpalinusa.


MODALIDAD DE CITACIÓN TURABIAN USADA EN LAS CIENCIAS EXACTAS

Se muestran los ejemplos para uso adentro del TEXTO (T) o la LISTA DE REFERENCIAS (R). A diferencia de la modalidad Turabian para las Ciencias Sociales, en estos casos sí se incluye un paréntesis en nuestra cita.

Libro

Un autor

  • T: (Gladwell 2000, 64-65)
  • R: Gladwell, Malcolm. 2000. The Tipping Point: How Little Things Can Make a Big Difference. Boston: Little, Brown.

Dos o más autores

  • T: (Morey and Yaqin 2011, 52)
  • R: Morey, Peter, and Amina Yaqin. 2011. Framing Muslims: Stereotyping and Representation after 9/11. Cambridge, MA: Harvard University Press.For four or more authors, list all of the authors in the reference list; in the text, list only the first author, followed by “et al.” (“and others”):

Cuando hay cuatro o más autores en un texto se debe escribir la lista completa en la sección de “Lista de Referencias”. En el “Texto”, solo se escribe el apellido del primer autor y después el latinismo “et al”.

  • T: (Bernstein et al. 2010, 276)
  • R: Bernstein, Jay M., Claudia Brodsky, Anthony J. Cascardi, Thierry de Duve, Ales Erjavec, Robert Kaufman, and Fred Rush. 2010. Art and Aesthetics after Adorno. Berkeley: University of California Press.

Editor o traductor en lugar de autor

  • T: (Lattimore 1951, 91-92)
  • R: Lattimore, Richmond, trans. 1951. The Iliad of Homer. Chicago: University of Chicago Press.

Además o traductor además de autor

  • T: (Austen 2011, 311-12)
  • R: Austen, Jane. 2011. Persuasion: An Annotated Edition. Editado por Robert Morrison. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press.

Capítulo u otra parte de un libro (Prefacio, Introducción ,etc.)

  • T: (Ramirez 2010, 231)
  • R: Ramirez, Angeles. 2010. “Muslim Women in the Spanish Press: The Persistence of Subaltern Images.” In Muslim Women in War and Crisis: Representation and Reality, editado por Faegheh Shirazi, 227-44. Austin: University of Texas Press.

Libro Electrónico

Si el libro fue publicado en más de un formato, se debe citar la versión consultada. Si se consultó un libro disponible en internet, se debe colocar la fecha de acceso al mismo y copiar/pegar el URL de donde se obtuvo.

Si el libro fue consultado en una base de datos (EBSCO, JStore, etc) se debe colocar el nombre de esa base de datos en lugar del URL.

Si el libro no tiene paginación, se puede incluir el nombre del capítulo, sección u otro indicador para hacer más fácil la ubicación de dicha cita.

  • T: (Wilkerson 2010, 183-84)
  • R: Wilkerson, Isabel. 2010. The Warmth of Other Suns: The Epic Story of America’s Great Migration. New York: Vintage. Kindle.
  • T: (Kurland and Lerner 1987, chap. 10, doc. 19)
  • R: Kurland, Philip B., and Ralph Lerner, eds. 1987. The Founders’ Constitution. Chicago: University of Chicago Press. Consultado el 15 de octubre, 2011. http://press-pubs.uchicago.edu/founders/.
  • T: (Quinlan 2010, 211)
  • R: Quinlan, Joseph P. 2010. The Last Economic Superpower: The Retreat of Globalization, the End of American Dominance, and What We Can Do about It. New York: McGraw-Hill. Consultado el 8 de diciembre, 2012. ProQuest Ebrary.

Artículo en Journal o Revista Científica

En journal impreso

  • T: (Bogren 2011, 156)
  • R: Bogren, Alexandra. 2011. “Gender and Alcohol: The Swedish Press Debate.” Journal of Gender Studies 20, no. 2 (junio): 155-69.

En journal digital

Se debe incluir el URL de donde se obtuvo. Para aquellos artículos que incluyen DOI se debe agregar al final del URL http://dx.doi.org/(aquí va el # de DOI)

  • T: (Brown 2011, 752)
  • R: Brown, Campbell. 2011. “Consequentialize This.” Ethics 121, no. 4 (julio): 749-71. Consultado el 1 de diciembre, 2012. http://dx.doi.org/10.1086/660696.
  • T: (Kurylo 2012, 16)
  • R: Kurylo, Anastacia. 2012. “Linsanity: The Construction of (Asian) Identity in an Online New York Knicks Basketball Forum.” China Media Research 8, no. 4 (octubre): 15-28. Consultado el 9 de marzo, 2013. Academic OneFile.

Artículo de revista

  • T: (Lepore 2011, 52)
  • Lepore, Jill. 2011. “Dickens in Eden.” New Yorker, August 29.

Artículo de Periódico

Pueden ser citados solamente en el texto y ser omitidos de la “Lista de Referencias”. Si desea citarlos formalmente, se utilizan las siguientes convenciones.

Tesis

  • T: (Levin 2010, 101-2)
  • Levin, Dana S. 2010. “Let’s Talk about Sex . . . Education: Exploring Youth Perspectives, Implicit Messages, and Unexamined Implications of Sex Education in Schools.” Tesis doctoral, University of Michigan.

Documento presentado en una conferencia o reunión

  • T: (Adelman 2009)
  • Adelman, Rachel. 2009. ” ‘Such Stuff as Dreams Are Made On’: God’s Footstool in the Aramaic Targumim and Midrashic Tradition.” Documento presentado en la reunión anual de la Sociedad Bíblica Literaria, Nuevo Orleans, Louisiana, 21-24 de noviembre, 2009)

Sitio web o blog

Puede solamente mencionarse en el texto sin necesidad de agregarla en la “Lista de Referencias”. Sin embargo, si desea una cita formal, se debe colocar la fecha de revisión del sitio web, en vista de que éste puede cambiar. En el mejor de los casos, también se debe escribir la fecha en que la información del sitio web fue modificada.

Comentario en una red social

Puede solamente mencionarse en el texto sin necesidad de agregarla en la “Lista de Referencias”. Sin embargo, si desea una cita formal, se debe colocar así: